© #readingwithlove
Home / ioleggoconjoy / pillole d'autore / La morte dell’usignolo
Leggere, scrivere, emozionarsi. Lo spazio per chi, come noi, ama gli animali
pillole d'autore
La morte dell’usignolo
19 settembre 2013
Oscar Wilde, traduzione di Adele Nobile (tratto da L’usignolo e la rosa - Il principe felice e altri racconti, Prima ed. originale 1888)
E il rosaio gridò all’uccellino di avvicinarsi alla spina. – Premi, uccellino – gridò il rosaio – o arriverà il giorno prima che la rosa sia finita.
Allora l’usignoletta si fece più vicino e la spina le giunse al cuore e una trafittura terribile le passò per tutto il corpo. Aspra fu la sofferenza e il canto dell’uccellino toccò la follia nel canto dell’amore che si completa nella morte, dell’amore che non muore nella tomba.
E la rosa bellissima divenne scarlatta come la rosa del cielo orientale. Scarlatti erano i suoi petali e scarlatto come il rubino il suo cuore.
Ma la voce dell’usignoletta s’affievolì, le ali cominciarono a palpitare, e un velo sottile le coprì gli occhi. Il suo canto si smorzò: qualche cosa le strozzava la gola. Poi sgorgò l’ultima melodia. La luna bianca udì, e, dimentica dell’alba, indugiò in cielo. La rosa rossa l’udì e, rapita nell’estasi, tremò e aprì i petali all’aria fredda del mattino. L’eco condusse il canto alla sua caverna purpurea, e svegliò i pastori dai loro sogni. Andò vagando tra i giunchi del fiume che portarono al mare il suo messaggio.
- Guarda, guarda! - esclamò il rosaio - la rosa è finita. –
Ma l’usignoletta non rispose: giaceva sull’erba con la spina nel cuore.
© #readingwithlove